实用经贸法语 童佩智,周柏华 编著 外语教学与研究出版社【正版】 kindle 电子书 免费 下载地址

《实用经贸法语》分为应用文、会话、参考知识及附录四部分。在前三部分中，我们引用了大量的实例并附有参考译文，在附录部分我们介绍了法国在华企业概况，经贸领域常用词汇及缩略语。《实用经贸法语》可作为各外语院校法文经贸专业的教学参考书和经贸领域工作的法语专业毕业生的业务参考书。

一、应用文

1、商用信函

2、银行信函及其它有关文书

3、电传

4、传真

5、合同

6、商品使用说明书

7、求职信和履历表

8、招聘启事

9、其它

二、会话（法汉对照）

1、在办公室

2、董事会

3、干部会议

4、讨论公司的形式问题

5、与求职者谈话

6、自我介绍

7、介绍企业

8、介绍产品

9、设法说服顾客

10、接待顾客

11、订货

12、讨论价格和支付方式

13、请求延期付款

14、关于开发票问题

15、讨论货物运输问题

16、寄运货物

17、海关检查

18、谈论保险问题

19、给保险公司打电话

20、讨论续签保险合同

21、给银行打电话

22、解释支票的用法

23、参观电子器械展览

24、询问展览会情况

25、参加国际讨论会

26、在饭店

三、参考知识（法汉对照）

四、附录

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：实用经贸法语 童佩智,周柏华 编著 外语教学与研究出版社【正版】在线阅读

在线听书地址：实用经贸法语 童佩智,周柏华 编著 外语教学与研究出版社【正版】在线收听

在线购买地址：实用经贸法语 童佩智,周柏华 编著 外语教学与研究出版社【正版】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

《实用经贸法语》分为应用文、会话、参考知识及附录四部分。在前三部分中，我们引用了大量的实例并附有参考译文，在附录部分我们介绍了法国在华企业概况，经贸领域常用词汇及缩略语。《实用经贸法语》可作为各外语院校法文经贸专业的教学参考书和经贸领域工作的法语专业毕业生的业务参考书。

• 作者： 兔子饲养员朝言 发布时间：2021-10-28 16:11:42

  故事太单薄了，形式远大于内容。但不如杀死比尔残忍，不如罪恶之城浓郁。及格吧。

• 作者： mayor 发布时间：2013-09-20 22:10:17

  优点内容全面，题目深度尚可，缺点，答案不够详细，有些答案是错的

• 作者： Lauren 发布时间：2009-01-03 17:42:41

  改版后还是有错误。

• 作者： 关小小 发布时间：2012-02-09 11:29:55

  pas cher RMB13.9.便宜死了....可以当工具书了...

• 作者： 山山三 发布时间：2016-12-06 18:19:43

  读过 没有读完= =

• 作者： 八嘎 发布时间：2020-03-11 08:16:45

  《实用经贸法语》分为应用文、会话、参考知识及附录四部分

• 夜读西厢

  作者：暂停 发布时间：2006-05-15 14:07:15

  1、某日忽从架上抽出《西厢记》，呵呵，不知道为什么，就看上了，其间竟有种种妙处。读罢掩卷，所感恰如张生于禅房成就好事后，月下一声长叹“畅奇哉，浑身通泰”。

  原本西游记只看到孙悟空被唐僧收编，三国翻过小人书，水浒看的是电视剧，红楼梦倒认真读过3回。第1回被书中的李商隐吸引，借来“锦瑟无端50弦”，一通乱翻；第2回半途被李贺截杀，跑去图书馆借诗集抄；第3回无疾而终。总共也才翻到1/5处。

  虽说西厢记不在古典4大名著之列，但至少《红楼梦》里的黛玉是读过的。想起16岁某天，我的确看到一个女生在一张纸笺上用清秀的字体写下“碧云天，黄花地”。这莺莺的长亭送别情绪，最让少男少女痴迷。纸笺曾在我手，今已杳无踪迹。

  2、以2004年8月的眼光，从娱乐角度，我觉得西厢记更像一个笑料不断的小品，穿插了个把情色段子。这肯定与剧中情节因为时移境迁而失去了现实感有关。体制教育最看重的莺莺与张生爱情的反封建意义已经没人感冒了，时代变了，以前的人要婚姻自由，现在的人要自由的婚姻。

  名著之所以名，全赖其以不变应万变，不失尊严。

  3、黛玉之流的确不宜读西厢。如果足本被翻译成白话文，10有89也要被逐出中学教材了。西厢之情色，当真可堪回味。被A片和网络坏了品位的人，哪有空闲琢磨“春至人间花弄色，柳腰款摆，花心轻拆，露滴牡丹开”，都是一手拉灯绳一手解裤腰带的生猛忙人。

  西厢记后又过了一百年，等到《金瓶梅》露面，黄段子讲得跟外国文学里的性描写差不离了，像赵忠祥的动物世界解说词。好象性就是这么个东西，最需要度，从没有到看见，从看见到闻到，从嗅觉到触觉，直要走到赤裸才发现已无遮蔽的美感。

  4、读西厢，加深了我的一个印象，戏剧无论中外，天生就要讨好观众、最大程度地考虑现场反应。整场看完眉头紧皱的演出，必有问题。所以女巫、小丑才会在莎士比亚的剧本里插科打诨，红娘才会说出 “姐姐，你受责理应当，我图什么来？你绣帏里效绸缪，倒凤颠鸾百事有。我在窗外几曾轻咳嗽，立苍苔将绣鞋冰透”的开怀妙词，才会揶揄莺莺“你哄着谁哩！你把这个饿鬼，弄得他7死8活，却要怎么”？

  一门心思挑战观众欣赏水平的所谓先锋，不宜采取戏剧的形式。让大家特困惑地走出剧场，其实是一件挺无聊的事。其实是剧作家、导演自己的知识和经验存在短板，无论莎士比亚还是王实甫，都是成天出入戏班、勾栏的人物，而不是大学戏剧系的高才生。

  97年在北京追捧孟京辉的时候，趁着热乎劲儿一顺水翻了两遍莎士比亚的4悲剧，才知道他的技巧在莎翁那里都有；今儿读了西厢记，又知道在王实甫这也有。要点只一句：别忘了让观众笑一笑。

  5、小品里的俏皮话离不开两点：一是用形象生动的概括直接唤醒观众的生活经验，二是将生活经验用合辙压韵的“套话”表达出来。合辙压韵成为制造幽默的有效方法，似乎全赖古文传统的缺失，观众才有了新鲜感。西厢记里这种俏皮话随处可见，给赵本山写小品的创作班子比压韵可比不过元朝的王实甫。

  6、据说前两年，北京演过一出戏说西厢，把西厢处理得很搞笑。我没看过，但真地感觉不需添加任何新编成分，西厢足以令人解颐。

  单说张生，用红娘的话是“世上有这等傻角”。想想此人一时风魔，一时淫荡，一时百无一用，一时才气飞扬，一时细腻婉约，一时胸怀激荡，真个出戏的角儿啊。

  再说红娘，按照获奖大片的评比方法，扮演红娘的演员最有希望获得最佳配角奖。且不论红娘是剧情得以展开的线索，红娘本身的形象就十分丰满、非常有趣。红娘无论在生活常识（包括性常识）、处世机变能力、还是智力（不是知识，因为红娘没受过教育）上，都绝不逊于莺莺和张生2人，其容貌也当自有朴素难掩的风姿。一出场就淡状缟素，眼睛伶俐，用眼角偷“抹张郎”，不然惯经风月的张生也不至于还没跟莺莺怎么着呢就惦记着将来“怎舍得她叠被铺床”。

  按照时下最流行的编剧模式，这其实是一个卧底被成功策反的故事。红娘作为埋伏在莺莺身边，替老夫人做卧底监视小姐一举一动不逾矩的“特派丫鬟”，反成为莺莺的心腹。少女的成长很多时候需要结成阶段性的同盟，这种同盟关系比较好的能持续到第一次婚姻的出现，婚姻可能打断这种共同分担秘密的同盟关系，而一旦婚姻失败，同盟很可能被重新建立。她与莺莺，结成了同盟，共同分担秘密、互相保护，在对方身上实现自己无法实现的浪漫。

  因此红娘才会屡通消息、出谋划策、代为安排，贴心地提醒张生“她是个女孩家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽，休猜做败柳残花”。她与莺莺本是一人，是一种性格的两种表现，一雅一俗，一庄一谐，同是风流人物。那在禅房外望风的红娘，其实未尝不在屋内。而等到金瓶梅，把这层窗户纸全挑破了，再无意思可言。

  红娘最妙的一句台词是，当莺莺要去与张生私会，扭捏做羞态“羞人答答的，怎生去”时，红娘直截了当地说：“靠，有什么好羞的？在哪睡不是一样，到那里也是合着眼睛睡嘛。”（我承认，为加强效果，我翻译处理了一下：）

  西厢记的幽默效果，大半出自红娘身上。而幽默之存在，失去自嘲似不洒脱，借红娘之口，文人自嘲，说两人对诗的穷酸情调“隔墙酬和都是胡侃”，说因为写信搬来救兵赚得一个老婆，方“显得文章有用”。哈哈。元朝的汉族文人政治上无出路，满腹经纶付于戏坊勾栏。

  7、凭细节再现爱情的能力，使西厢记的确担得起金圣叹的评价“不是何人做得出来”的，是天造地设的妙文。之所以不提情节的设计，是因为今日之读者见惯了离奇变态的感情，已很难为其情节惊讶，但细节魅力不减。

  例如写张生相思之惨状，“多管是和衣睡起，罗衫上前襟褶祬。孤眠况味，凄凉情绪……张生啊，你若不闷死，多应是害死”。写离别在即，莺莺方体会“我念知这几日相思滋味，却原来此别离情更增十倍”。凡此种种，俯首可拾。

  8、说了这么多，感觉仍未道出西厢记带给人的阅读快感。通常当人们企图用散文解释诗歌时会遭遇这样的情形。那么说，西厢记是诗乎？的确，它是诗。它综合运用古典诗、词、曲的艺术手段编织情节。王实甫不愧为元剧文采派之擎旗者，随意出入前朝典籍，唐诗宋词信手化用，其语言之美可用珠玉遍地形容。诗剧是也。

  情节可以转述，而语言之美只有阅读才能体味。汉文学的核心部分是无法翻译的，诺贝尔文学奖滚蛋吧。

  9、读注解之乐。因为西厢记实为元以前中国文化精华之集体展现，所以历代名家校注甚多。而读注解也成了一大乐事。西厢记既是美景，王实甫也兼做了导游。

  注解一，P107，“信如尾生，与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱柱而死”。我眼观之，此实为一篇好小说。

  注解二， P118，“龟兹国进奉枕一枚，其色如玛瑙，温温如玉，其制作甚朴素。若枕之，则十洲三岛、四海五湖，尽在梦中所见。”又一篇小说也。等。

  10、不爽之处。最不爽在长亭送别一节，莺莺临别口占一绝，赠与张生“弃掷今何在，当时且自亲。还将旧来意，怜取眼前人”。此诗本出自西厢记的源头——唐朝元稹的《莺莺传》，原文中叙其事，张生对莺莺始乱终弃，另有所娶后，路过莺宅前往探望时，莺莺坚辞不见，赋此诗以谢客。其悲意浓郁，隐含谴责，是原传结尾的高潮部分，堪称曲终绝响。王实甫在西厢记里几乎原文采用到送别一场戏中，与情节不甚协调，貌合神离，感染力远逊原传。

  其次不爽处在结尾，郑恒骗亲不成，一头撞死，张生与莺莺大团圆收场。我觉得可商榷之处在对郑恒的处理，不当一死了之。至于有人不屑于只喜欢大团圆的中国戏，嫌其太过浅薄，这是对人民群众最大的不体贴，中国的悲剧都在历史里呢。

  11、西厢记的故事最早见于10中提及的《莺莺传》，是不折不扣的悲情故事。张生用 “大凡天之所命尤物也，不妖其身，必妖于人……予之德不足以胜妖孽，是用忍情”的说辞作为对莺莺始乱终弃的借口，真TM太孙子了。

  两厢比照阅读，感慨良久。

• 温柔的中古探险--Ishiguro's Mediaeval Expidition

  作者：木棉 发布时间：2016-04-08 17:17:58

  第一次写书评。美本出国的退休期，英文阅读能力养成中，非文科生，文艺癌症，不求甚解。

  首先我从前读过的Ishiguro的书只有两本。The Remains of the Day长日留痕 和 Never Let Me Go 别让我走，都应该还算他的代表作。其中NLMG是我读过的最喜欢的英文写作文风之一。知道这本新书是上海译文的官微推送，书源Amazon，咬咬牙买了。

  ABOUT READING EXPERIENCE: 关于读书体验 （略有涉及内容走向）

  打开书就是很Britannic不列颠的感觉。故事开始于一个清晨，一个表面松散的Briton村庄，主角是一个叫Axl的老人，望着正在熟睡的妻子Beatrice，在一系列破碎的记忆片段的回忆以后，两人开始出发寻找失散多年的儿子。（我的脑海里是The Village (BBC 2013)百年乡情 的背景里的英国，大片的荒原，孤单的房子，虽然我知道这肯定有出入，毕竟本书的设定是在公元500-600年的亚瑟王死后，还有龙，巨人，荒草丛生的，只有暴风雨后或者仲夏夜才能看到别的生灵的孤岛。）

  翻到比较中间的时候，开始感到一点点焦虑：异乡的疯女人的故事，出发后休憩的Villa里的老妇和摆渡人，Beatrice的无端的背疾，Saxon Villiage的巨人事件，男孩的母亲，龙的传说和来自fenland的萨克逊的勇士…其实都不大是我的菜。说实话我本身不够了解英国的历史，读的过程中为了减少可能的反感（真爱粉）也看了一些资料，发现出现的龙，萨克逊入侵，巨人，梅林，应该都是英国文化里面很家喻户晓的元素和史实。（比如Sir Gawain，高文爵士，就是现在白马王子的原始形象=.=）所以个人觉得说石黑野心太大很多东西没有交代清楚是失之公允的，因为故事的基础是作者assumes readers are familiar with the settings, 并不是凭空造一个世界出来；同时我个人很喜欢这种模糊感，时刻提醒读者虽然背景是设定在一段历史时期，但所有事件都是在另一个维度里发生的，不需要让人感到真实。

  到最后几章，about Chapter 15-18, 是我看的最投入的时候，基本所有大逻辑都圆的非常好，为什么Sir Gawain如此英勇却到耄耋之年仍未手刃母龙Querig完成使命，为什么Master Wistan要接受被咬伤的孩子，会被追杀，同时也承担杀龙的任务。然后就是我最关心的，也是故事里Beatrice最关心的，摆渡人的问题和回答。最后一章看着看着就哭了。没有觉得特别难受，但是开心和难过一下子涌上来。

  ABOUT THE STYLE 关于风格

  石黑一雄的语言就不多说了，我就是吃这一套的…_(:зゝ∠)_ “ a master in a class of his own making”…╮(╯。╰)╭ 还有人说他最擅长的就是getting lost…不矫情的真实的淡淡伤怀(Benign Sentiment?)总是在每一本里面看的到。穿插的背景描写非常画面感或者说很印象派，作者对自己要表达的意象非常清楚和精准。对话直白反复，like chanting，但很温馨。哦加一句，这本的叙事是分角度的，有时候是旁白视角，有时候是不同人物的第一人称，故事一点点的揭开，很不一样的感觉。

  再谈构建故事的能力。已经读了3本书，完全不同的设定和主题，都很棒都很“石黑一雄”，请收下我的膝盖。看到访谈上说石黑写作只是给自己思考的东西一个媒介，就是先有主题，再去找合适的舞台和背景去展现。说白了就是借科幻的外壳（别让我走），或者回忆录的形式（常日留痕）来说一个很不一样的故事。就The Buried Giant, 我觉得这本书很像parable寓言 的感觉，所以背景写的相对没那么明确真的不要紧，因为在寓言故事里比如 “long long ago there is a great and glorious king…”开头立马大家都知道要说什么事情了。如果是magic fiction, science fiction, 或者magic realism 我个人觉得是一定要交代清楚细节的，给人真实感，然而本书不是。寓言要的效果就是让人能相信在故事的维度内发生的事情都是可相信的，snow white吃了毒苹果会死掉，棺材一震又可以吐出来活过来…没有很多因为所以。

  （有的细节我不知道是我忘了还是作者忘了:请问背痛呢 解释呢…不过没什么要紧，可以看做是推动情节_(:зゝ∠)_ ）

  ABOUT THEMES 关于主题（这里真的有spoiler了=.= sorry for that）

  石黑一雄的作品我觉得好就好在主题crystal clear ，虽然作者只是对其讨论而不下定义和结论。这也是我最喜欢的一点。The Buried Giant 讲的就是对战争的，民族仇恨的遗忘和记忆，还有伴侣间的同样话题。下笔写评论前突然想到一个很小时候看到的一本几米的小册子叫 月亮忘记了，说的是一个奇妙的也是关于记忆和遗忘的小故事。下面引言部分来自此绘本。

  1 OBLIVION: 遗忘

  “看见的，看不见了。 夏风轻轻吹过，在瞬间消失无踪，

  记住的，遗忘了。 只留下一地微微晃动的迷离树影……”

  这里讨论大方面的遗忘，即迷雾笼罩下人们对战争和血腥的过去的忘却。英国的历史应该是非常有意思的，外族入侵，占领，政权反复易手，最开始的Celts，也就是文中的Britons, 是英国的原住民，而现在的多数人口都是Angel-Saxon，盎格鲁撒克逊人，两支入侵者，文中的指代就是Saxon，基本现在英格兰人都是他们的后代，而Celt屈居在了 爱尔兰和苏格兰。现在英国的成分仍是联合王国(united nations),也就还是帝国的形式，即有不同民族组成。但不是看到苏格兰公投这类新闻，我们很难想象这些民族还有极深的积仇（vendetta），曾经有过残忍的征服与反抗的交手，亚瑟王争取到和平的背后沉淀了多少鲜血和屠杀。好像从古到今都是如此和谐友好。其实不需要巨龙的迷咒，时间能让我们忘记历史的伤痛，就好像跌伤了脚踝留下来的疤痕，不去看根本想不起来。你看到疤猛然那个瞬间，想要和当初推你的那个人拼命，但是你去或者没去，这件事也只在你心里停一会儿就忘记了。石黑一雄很厉害的一点在于他的“国际主义”，就是话题的普世性。我国的民族构成，也是古代帝国扩张的结果，唐的皇帝有蛮族血统，元和清更不用说，而今天的复杂民族格局更是无数计的回合和征讨的结果。我发现自己站在多数人和主要民族的立场上从来没有想过这个问题。好像很理所应当我们就是和谐团结的“一家人”呵，至少大部分情况如此。至于历史的细枝末节，曾经他们受到的屈辱，都像是偶然时不时散开的雾，anger and hatred stirred, blood shed, and then everything buried under the ground and submerged into the mist again.

  最近看的另一本书刚巧有讨论过类似的内容 Brief History of Humankind (by Yuval Noah Haran，中文名过于高大上叫 人类简史= =)。帝国的目的就是征服和同化，当“他们”逐渐成了“我们”，很难说最后的结局是好是坏了，形成了兼收并蓄的蓬勃文化，最后你中有我。而过程的残酷，和人民的牺牲却注定是河床下的泥沙，在湍急的瀑布深潭时会打着旋儿浮上水面，但多数的时候，河水平静流淌，却是最底下的淤泥，它塑造了河流，却再没人想起。

  2. LOVE: 爱：

  “看不见的，是不是就等于不存在？ 也许只是被浓云遮住， 也许刚巧风砂飞入眼帘，

  我看不见你， 却依然感到温暖。”

  很遗憾现实很多时候不像上文的那样，被迷雾带走记忆的老夫妻两人，Axl只要一离开Beatrice的视线，她就会担惊受怕： “husband are you there?” 好像是对话中重复最多的句子了。而且他们出发的动机，也是为了找到儿子，找回记忆。没有回忆的Beatrice是非常没有安全感的，而Axl虽然表现得沉稳平静，经常安慰妻子，^ I can sense his tense.他的焦虑体现在一直回避妻子对于解开迷雾的向往和雀跃，说服她和自己即使没有记忆也可以很好。可能潜意识里对战争屠杀的厌恶让他不愿意面对过去。在模糊的片段的回忆中，他害怕自己曾经离开，抛下她，毕竟他们现在是这样恩爱和熟悉：重拾的记忆有可能让他们成为陌生人吗？不过一直到最后他都支持妻子的决定，并在无声的承诺里为她全力以赴。

  最后一切都和冰消雪融的大地一样重新展露，在他们间却也和雪化掉一样无声和平静，尽管他们的世界将重新掀起腥风血雨。也许记忆里有冲突吧，也许有疼痛和恨吧，也许他们真的分开过，伤害过，甚至因此失去了儿子。^ Time has healed everything, and all that doesn’t matter any longer. What’s important is, they still have each other. 这就够了。已经不需要再讨论，谈什么冲突和原谅。当他们平静地和最后的boatman聊着remembrance of things long past, Beatrice安心让丈夫先走，Axl同意离开她的视线，我相信他们此时终于像相信自己一样信任彼此。想到一句法文的民谣：Il y a longtemps que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai 我爱你已久，永不能忘。

  插一句，全文里老夫妻的对话贯穿始终，Axl始终叫妻子叫Princess，Beatrice对Axl的称呼也一直是Husband，对话不疾不徐，一句一句，老人家有着小孩子那种执着和简单。把我甜坏了。

   

  3. RIMINISCENCE: 记忆：

  记忆在很多时候是不重要的。We are absorbed in the particular now and place all our remained attention on the promises of the future. 我们被当下的一刻牢牢吸引住，或者拼尽剩下的全力为未来做着打算。There is just no point living in or for the past.

  谁会为过去活呢？但这并不代表过去就不存在。过去就像一个根，一个理由，解释了你从哪里成长，你为什么有今天的成就，以及你想要怎样的未来。如果没有记忆，大多数时候我们能惯性地活下去，但是当突然想起为什么的时候，一切开始不确定和渐渐崩溃粉碎。

  国与国，民族与民族也有相互的记忆。他们有的作为道德筹码在国际政治中被经常提及，但更多的湮没在灰尘里。会有人为绝迹的毛利人谴责英国对澳大利亚的殖民和屠杀吗？我不知道这些记忆的意义，或者暂时还说不清。但至少Ishiguro希望我们去想了：忘记或者尘封真的是坏事吗？重新提起又一定是正确的吗？

  最后还是 月亮忘记了的 小清新句子为结束：

   “所有的喧闹在瞬间退至远方，所有的烦恼消失无踪，点点星光在四周缓缓流动，他们感到非常欢乐。

  月亮轻轻地转动，男孩慢慢地睡着，梦里依稀闻到一股淡淡的百合花香。

  看不见的，看见了。夏风轻轻吹过，草丛树叶翻舞飞扬。

  遗忘的，记住了。乌云渐渐散去，一道柔和的月光洒落在窗前……”