莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版） pdf epub azw3 2024 下载

《莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）》将莎士比亚的爱情诗汇编成一册，搭配英国传奇艺术家埃里克·吉尔的精美插图，依序收录了四大章：《维纳斯与阿多尼》《十四行诗》《情女怨》和《爱情追寻者》，配以详尽的译者说明与注释，而英诗翻译家曹明伦老师在翻译时除了保持原诗节奏外，还保留了原诗的韵式，让读者真正读懂莎翁情诗的独特韵味。

《维纳斯与阿多尼》是16世纪末相当受欢迎的爱情叙事长诗，取材于奥维德《变形记》，描述爱神维纳斯追求美少年阿多尼，一段女追男热情四溢的浪漫故事；该诗清新明快，音韵优美，比喻精巧，语言瑰丽。《十四行诗》共154首，是莎翁人文主义精神发展成熟的标志，其高超艺术水平的一座丰碑；处处激荡着对真善美的讴歌，对假恶丑的抨击，对人性解放、个性尊严和社会公平的向往。《情女怨》是一部难得一见的抱怨诗，风格兴起于文艺复兴时期，17世纪初一问世便收获评论家赞誉。《爱情追寻者》共有21首，朗朗上口，具有歌谣风味。

目录

译者说明

维纳斯与阿多尼

十四行诗

情女怨

爱情追寻者

注释 

著者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）

英国国民诗人、剧作家、演员，无需赘言的世界名家，创作了大量被认为是“不朽绝唱”的旷世巨作，包括近40部剧本、154首十四行诗及2首长诗。人们尊称他为“莎翁”，其十四行诗的诗体**一帜，更被称为“莎体”。

绘者：埃里克·吉尔（Eric Gill）

英国20世纪初著名艺术家，英国皇家工业设计师协会创始人，集画家、雕塑家和字体设计师于一身。他在插画创作、书籍装帧上的建树颇丰，Gill Sans等经典字体就出自其手，伦敦地铁、BBC、企鹅出版都是吉尔字体设计的受益者。

译者：曹明伦（1953—）

著名翻译家，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师，中国作家协会会员，中国翻译协会理事。著有《翻译研究论集》《英汉翻译二十讲》等，译有《爱伦·坡集》《培根随笔集》《弗罗斯特作品集》等多部英美文学经典。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

在线阅读地址：莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）在线阅读

在线听书地址：莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）在线收听

在线购买地址：莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）在线购买

“爱情在黑暗里看得最清晰。”

“在这种欢娱的消遣之中打发光阴，漫长的炎炎夏日也显得转瞬即逝。”

“你是你母亲的明镜，她从你身上，唤回了她青春时代那美好的四月：所以哪怕皱纹满面，从暮年之窗，你仍然会看到你今天的黄金时节。”

“别把岁月之痕刻在我爱友眉间，别用你老朽的画笔在那儿涂抹；请容他在你的行程中纤尘不染，为人类后代子孙留下美之楷模。但老迈的时间哟，不管你有多狠，我爱友仍将在我的诗中永葆青春。”

但我不会让你的嘴唇感觉到腻烦，而要让它们吻得越多越饥渴难抑，叫它们随着花样翻新而忽红忽白。

我不承认两颗真诚相爱的心

会有什么阻止其结合的障碍

那种见变就变的情不是真情

那种顺风转舵的爱不是真爱

哦！爱情是恒定的灯塔塔楼

它面对狂风暴雨而岿然屹立

爱情是指引迷航船只的星斗

其方位可测但价值鲜为人知

真正的爱并不是时间的玩物

虽红唇朱颜难逃时间的镰刀

编辑推荐

后浪插图经典，名家名译名画

罕见版本，完美还原

读“莎翁”隽永情诗，满足你所有的爱情想象，为你带来真正的情感慰藉

无论你是谁，都能在莎诗中找到自己的影子，感受强烈的心灵震荡，产生共鸣、收获启发

文学天才莎士比亚的许多诗篇以爱情为题，歌颂友谊和爱情，强调忠诚、谅解和心灵契合，坚信美好事物永存于世。《莎士比亚爱情诗集（插图珍藏版）》中这些兼具高雅与俗情的诗篇，将为你在浮世之中带来舒适的心灵按摩，是进入诗之殿堂非常好的敲门砖。

 莎翁是近代欧洲文学的起点，雨果、司汤达、巴尔扎克、普希金、屠格涅夫等名家的创作源泉。

《理智与情感》《死亡诗社》《哈利·波特》《无依之地》……他的十四行诗为许多影视剧引用朗诵，众多知名演员如“抖森”深受感动、倾情献声。

国内两个“*度”：超大开本装帧，“*度”如翻阅画册般领略莎诗之美；艺术大师埃里克·吉尔与莎士比亚作品“*度”相遇；更有详尽译者说明 150条注释，让你真正读懂莎诗。

装帧三大亮点：封面整版烫金 上书口刷亚金；附赠金钻水纹纸印金藏书票、2选1“盲盒”书签；书口丝带可绑成蝴蝶结，将这本书送给自己或喜欢的人。

书籍介绍

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

传奇艺术家埃里克·吉尔✖️英诗翻译家曹明伦

谁都逃不开时间的洗礼，唯有我们的爱永远年轻

献给所有有情人的“莎翁”情诗

• 作者： Eva 发布时间：2022-01-28 17:10:23

  最开始真的会一见钟情本书的装帧设计。但是真的翻开去读的时候，觉得插图跟诗集不怎么搭，翻译出来的译文给我感觉有点失了些韵味。弃掉了。（另外会觉得说有英文原文对照会不会更好，中英对照更能有收获。尽信书不如无书。尽读译文可能会被带着走。）

  第一个故事维纳斯与阿多尼，全是爱神维纳斯一见钟情少年阿多尼的，像个冒失者向阿多尼求爱。反复诱惑求而不得，尝试各种手段结果还是竹篮打水。维纳斯劝告阿多尼放猎犬追野兔狐狸，躲开野猪（否则死于非命）。

  最后的结局早已预料到：

  “既然你已死去，那我在此预言：

  从今以后忧伤将永远与爱相伴；

  嫉妒从此将永远不离爱之左右，

  爱会始于甜蜜，但终于苦恼厌烦；

  爱之欢乐与痛苦绝不会成比例，

  爱之快活永远敌不上爱之悲酸。”

  （这个故事本身也略微有违常理…）

• 作者： 张慕甄 发布时间：2021-10-07 11:20:41

  综合来讲，从整体上说这本书采用了封面整版烫金+上书口刷亚金的设计整本书的手感及造型精美是送给心爱之人表达心意的不二之选。此外，书内的独家藏书票，腰封内盲盒式开箱的书签（二选一）以及书口丝带的捆绑设计都让整本书更加具有立体感和收藏价值！

• 作者： Sesy! 发布时间：2012-02-28 10:52:20

  目录值得一读

• 作者： 芙裳 发布时间：2021-09-24 13:05:54

  我是否可以把你比喻成夏天？虽然你比夏天更可爱更温和：狂风会使五月娇蕾红消香断，夏天拥有的时日也转瞬即过。

• 作者： 潜水钟外 发布时间：2022-01-26 03:26:30

  爱之为物，本是火的精华，空灵、倏忽、飘洒，并非重浊而下沉，却是轻清上浮而欲化…爱情的冷漠和不解可以在这里被撼动 冷漠可被文字感染 不解并不能变成理解

• 作者： 减七 发布时间：2022-02-27 18:21:22

  多么热烈！而且小黄诗成分超标了喂！

• 爱情是一种甜蜜的痛苦

  作者：苏苏的书屋 发布时间：2021-11-08 21:51:14

  提起爱情，你是不是会联想到浪漫的烛光晚餐，鲜艳欲滴的玫瑰花，一对俊男靓女的山盟海誓？

  在大多数人的心中，爱情是美好、浪漫的。然而在现实中，爱情却是以千人千面的形式呈现的。

  

  英国剧作家威廉·莎士比亚延续他擅长的悲剧写作手法，在处女作《纳爱斯与阿多尼》爱情叙事长诗中，讲述了美丽的爱神纳爱斯爱而不得的一段爱情故事。阅读《纳爱斯与阿多尼》韵律优美的诗句时，你的眼前仿佛正上演一场舞台剧，你会沉浸在剧情里随喜而乐，随悲而泣。令人遗憾的是，纳爱斯的爱情只是属于单相思，当她百般示爱却丝毫得不到回应时，你瞧：“女神脸红心热像炉中熊熊炭火，少年面红耳赤但心却凝霜结冰。”美丽的女神已经点燃心中的爱情之火，可羞涩的少年却心如冰霜。换做一般女子遭遇冷漠，一定会转身离开。然而，纳爱斯岂是寻常女子，她内心不甘想用自己的美貌、柔情感动他，但少年丝毫不为所动依然要离去。“松开手，”他说，“你为何碰它？”“还我心，”她说，“我就松开手”。纳爱斯使出浑身解数想留下他，可少年依然不愿为她停下脚步。两人一番争执后，纳爱斯佯装晕倒在地，却意外获得他怜悯的一吻。纳爱斯欣喜若狂意欲索取更多，少年拒听她的情话，挣脱她的怀抱，纳爱斯尝试了各种手段都没能留住想去猎杀野猪的少年。落花有情，流水无意。少年离去了，纳爱斯陷入无止境的担忧中，她担心少年出意外而心神不定，她担心的事确实发生了：少年被野猪咬死了。纳爱斯心如刀绞立下预言：“从今以后忧伤将永远与爱相伴；嫉妒从此将永远不离爱之左右，爱会始于甜蜜，但终于苦恼厌烦……”此后，纳爱斯过着隐迹幽居生活。一个是爱的毫无保留惊心动魄，一个是呆木顽石毫不为之心动。莎士比亚笔下纳爱斯的爱情是甜蜜并痛苦着的，因为爱而不得终是一声叹息！

  

  后浪插图珍藏版《莎士比亚爱情诗集》处处精致。封面是超级大开本的黑底烫金字，书口处有可系蝴蝶结的黑丝带，外加赠送的限量版定制徽章。著名翻译家曹明伦翻译的精美绝伦的诗句，配以英国艺术家埃里克．吉尔绘制的生动贴切的插图，这一经典版本令人赏心悦目。莎士比亚笔下的爱情究竟是怎样的？《十四行诗》《情女怨》《爱情追寻者》篇章里有不同版本的爱情，期待你来翻阅。

  

• 沙翁诗集：爱的赞歌

  作者：符灵 发布时间：2022-12-29 17:18:26

  莎士比亚的十四行诗总体上表达了一个“爱”字。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。他的十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，此时正是十六世纪欧洲文艺复兴传到英国的时期，因此，反映了这一时期的人文主义思想，具有很强的时代背景。

  罗益民教授提出：“莎士比亚的十四行诗表达的爱情观体现在三个方面，真、善、美。”

  

  莎翁的十四行诗每行通常有五个“音步”(foot)， 每个音步一般有一轻一重两 个音节。 全诗韵脚的安排是abab，cdcd，efef， gg，亦即这十四行可分四组，即前四行，中四行，后四行和最后两行。在音律上，采用五步抑扬格，读起来有种抑扬顿挫、光英朗练之美。摘录两首我喜欢的诗：sonnet18，sonnet116.

  Sonnet 18

  曹明伦译

  A: Shall I compare thee to a summer's day?

  B: Thou art more lovely and more temperate.

  A: Rough winds do shake the darling buds of May,

  B: And summer's lease hath all too short a date.

  我是否可以把你比喻成夏天？

  虽然你比夏天更可爱更温和：

  狂风会使五月娇蕾红消香断，

  夏天拥有的时日也转瞬即过；

  C: Sometime too hot the eye of heaven shines,

  D: And often is his gold complexion dimmed;

  C: And every fair from fair sometime declines,

  D: By chance or nature's changing course untrimmed.

  有时天空之巨眼目光太炽热，

  它金灿灿的面色也常被遮暗；

  而千芳万艳都终将凋零飘落，

  被时运天道之更替剥尽红颜；

  E: But thy eternal summer shall not fade,

  F: Nor lose possession of that fair thou ow'st;

  E: Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

  F: When in eternal lines to time thou grow'st.

  但你永恒的夏天将没有止尽，

  你所拥有的美貌也不会消失，

  死神终难夸口你游荡于死荫，

  当你在不朽的诗中永葆盛时；

  G: So long as men can breathe, or eyes can see,

  G: So long lives this, and this gives life to thee.

  只要有人类生存，或人有眼睛，

  我的诗就会流传并赋予你生命。

  

  Sonnet 116

  梁宗岱译

  Let me not to the marriage of true minds (a)

  Admit impediments. Love is not love (b)

  Which alters when it alteration finds, (a)

  Or bends with the remover to remove: (b)

  我绝不承认两颗真心的结合，

  会有任何障碍；爱算不得真爱，

  若是一看见人家改变便转舵，

  或者一看见人家转弯便离开。

  O no! it is an ever-fixed mark (c)

  That looks on tempests and is never shaken; (d)

  It is the star to every wandering bark, (c)

  Whose worth's unknown, although his height be taken (d)

  哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，

  它定睛望着风暴却兀不为动；

  爱又是指引迷舟的一颗恒星，

  你可量它多高，它所值却无穷。

  Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks (e)

  Within his bending sickle's compass come: (f)

  Love alters not with his brief hours and weeks, (e)

  But bears it out even to the edge of doom. (f)

  爱不受时光的播弄，尽管红颜

  和皓齿难免遭受时光的毒手；

  爱并不因瞬息的改变而改变，

  它巍然矗立直到末日的尽头。

  If this be error and upon me proved, (g)

  I never writ, nor no man ever loved. (g)

  我这话若说错，并被证明不确，

  就算我没写诗，也没人真爱过。